Dizzy Journal (Live)

В милых беседах о языке и феминизме из термина «феминатив» (aka существительное женского рода, образованное от соответствующих наименований мужского рода) путём опечатки родилось слово ФЕЛИНАТИВ - производное существительное, указывающее на то, что описываемое им понятие имеет отношение к кошкам. От латинского «feline».

Думается, фелинативное словообразование в русском языке может быть очень разнообразным и неожиданным - от классических «кошиц» (у человека - мышцы, у мышки - «мышицы», у кошки - «кошицы») до «котострофы» (состояния разрухи, вызванного действиями кота) «котолича» (временного паралича, вызванного приходом кота на ручки) и «котолизатора» (тут всё понятно).

Не избежали фелинизации и родственные славянские языки (см. белорусское слово сМЯтана), и даже математический жаргон («а вот эту ксю (ξ) мы поделим на эту псю (ψ)»). В отдельных случаях (напр. «МЯсо») никакие изменения не требуются, так как слово является изначальным фелинативом.

Вдумчивый и пытливый читатель легко найдёт в повседневной речи сотни примеров этого замечательного языкового явления.

И да пребудет с вами няшная сила!

Конформка - устройство для конформного отображения действительности :)

/* отсюда */

Пара наблюдений за родным языком:

1. Занятно, что слово "вкуснятина" в русском имеет ту же конструкцию, что и "говядина", "курятина", "крольчатина", "медвежатина" и т.п. При этом нет ни одного названия растительной пищи, укладывающейся в данную схему. Таким образом, по-русски "вкусно" - это МЯСО.

2. Отмывание государственных денег, судя по лексике - старинная русская традиция. У нас налоги так прямо и назывались - "мыто" ;)

Если английскую фразу "Your Yo-Yo" записать в русской транскрипции, то получится "ЁЁЁ" ;)

Оказывается, слово "швейцар" действительно когда-то означало в России швейцарца. А потом стало названием профессии.



Интересно, есть ешё подобные примеры? Не обязательно в русском.

Волхвы не боятся могучих владык,
А княжеский дар им не нужен.
Велик и свободен их вещий язык
И с русской грамматикой дружен

;)

Забавно читать болгарские технические форумы. Вроде, и термины знакомые, и буквы русские - а всё равно непонятно :)

Это каким же приколистом нужно быть, чтобы перевести "Samurai Narrow Escape" как "Путь самурая"? :)))

Нет, оно, конечно, тоже путь, но своеобразный. Я бы сказал, "Самурай делает ноги". Что, кстати, полностью подтверждается содержанием оригинального произведения ;)

Порой мне кажется, что из всех западно-славянских языков чешский наиболее понятен русскому уху глазу. По крайней мере, лексически.

Вот, к примеру, читаю этикетку к чешскому половнику.
По-русски - "Ложка разливная".
По-чешски - "Naběračkа". Наберачка. То, чем набирают.

Абсолютно понятно и немного трогательно ;)