lang. дыбр

[dzz]

Порой мне кажется, что из всех западно-славянских языков чешский наиболее понятен русскому уху глазу. По крайней мере, лексически.

Вот, к примеру, читаю этикетку к чешскому половнику.
По-русски - "Ложка разливная".
По-чешски - "Naběračkа". Наберачка. То, чем набирают.

Абсолютно понятно и немного трогательно ;)

Comments

[dotslashmute.livejournal.com]

А ещё у чехов есть возидло с ксеноновыми светломётами и задовым попельником :)

[miklav.livejournal.com]

как бы не так! В чешском много слов, похожих на русские, но имеющих совершенно другое значение. "Кроватка" - по-чешски означает "галстук", а невинная фраза: "можно попросить вашу сестру" означает "ваша сестра - грязная свинья"...