Lost in translation

[dzz]

Это каким же приколистом нужно быть, чтобы перевести "Samurai Narrow Escape" как "Путь самурая"? :)))

Нет, оно, конечно, тоже путь, но своеобразный. Я бы сказал, "Самурай делает ноги". Что, кстати, полностью подтверждается содержанием оригинального произведения ;)

Comments

[hobbit-mak.livejournal.com]

при том, что этот путь как-то не специфичен для самурая.....

[dzz.livejournal.com]

В ряде ситуаций - очень даже специфичен :)