Lost in translation
Jun. 3rd, 2008 09:59 pmЭто каким же приколистом нужно быть, чтобы перевести "Samurai Narrow Escape" как "Путь самурая"? :)))
Нет, оно, конечно, тоже путь, но своеобразный. Я бы сказал, "Самурай делает ноги". Что, кстати, полностью подтверждается содержанием оригинального произведения ;)
Нет, оно, конечно, тоже путь, но своеобразный. Я бы сказал, "Самурай делает ноги". Что, кстати, полностью подтверждается содержанием оригинального произведения ;)
no subject
Date: 2008-06-03 06:13 pm (UTC)no subject
Date: 2008-06-03 07:03 pm (UTC)