лингвосон

[dzz]

Снилось, что забыл, как будет "вода" по-гречески и мучительно выбирал между sui, mizu и gawa.
Латинский вариант, что характерно, отлично помнил ;)

Comments

[kholod.livejournal.com]

В отличие от японцев римляне и греки разницы между стоячей водой и проточной не делали

[dzz.livejournal.com]

Честно говоря, я больше был озабочем тем, "он" это или "кун" ;)

[kholod.livejournal.com]

Тяжёлый выбор — греческий "он" или "кун" :) Было бы страшней, если бы приснилось, что греческие буквы суть окуригана к египетским иероглифам

[dzz.livejournal.com]

Ну, что приснилось - то приснилось, я же не управляю процессом.

[olgasabo.livejournal.com]

А расскажите полному нулю в японском, что значит sui, mizu и gawa, очень интересно.
Чего-то вспомнила, я в детстве думала, что "сиртаки" - японское слово, так и не поняла почему)))

[dzz.livejournal.com]

Тут всё просто: "мизу" и "су" - два прочтения ("кунное" и "онное", т.е. "японское" и "китайское") иероглифа 水, означающего "вода". "Кава/гава" - это 川　("река, поток, проточная вода").

У большинства японских иероглифов есть несколько прочтений, выбор между ними в греческом - сложная задача ;)

[mike-mihalych.livejournal.com]

ouza. 8o)