Dizzy Journal (Live)

Толику по английскому дали задание написать короткое сочинение на тему "Проблемы во время отпуска". Ради интереса, нагрузил этой задачкой LLM gemma2:27b, вот что получилось:

---

Last summer I visited Paris with my parents. Paris was supposed to be amazing, but it's totally sucks. My parents dragged me to a million museums, and I was so bored. Then, I lost my phone in the Louvre and cried for like an hour. Worst. Trip. Ever.

---

:)

Сегодня я узнал новое английское слово - Trendetarian.

Оно происходит от слов "trend" и "vegetarian" и означает человека, не упортебляющего определённые продукты потому, что это модно.

На русский это можно было бы перевести как "модатарианец", но выглядит как-то коряво.

А ведь, по-честному, посадка летательного аппарата на борт судна должна называться не landing, а shipping...

Вопрос к англоговорящим/англоамерикоитдживущим френдам: будет ли понятно native speaker-у дословно переведённое выражение "наступать на грабли/ходить по граблям"? Если нет, то каковы общеупотребительные выражения с тем же смыслом?

Upd: Всем огромное спасибо, с "banging your head against the same wall" был вполне понят ;)

Интересно, можно ли подобрать тройку русских слов, которые переводятся на английский по первой-второй словарной статье одинаково, но при этом составляют осмысленное словосочетание? Обратный пример я знаю, как минимум, один - lamp valve's bulb :)

Встретил замечательное на ценнике: "Труфель"
Сразу видно, что продукт НАСТОЯЩИЙ (True) ;)