И лошадью какой-то офицерской...

[dzz]

Внезапно узнал, что рыцарский конь (а в более позднее время - офицерская лошадь в кавалерии) называется по-английски charger. Как зарядник и большая тарелка ;)

Brave knight on a white charger, ага.

Век живи - век учись. Вроде, неплохо знаю язык, но лакуны в бытовой идиоматике с головой выдают иностранца.

Comments

[morseanen.livejournal.com]

прикольно, тока я не понял почему лошадь называется зарядником:-)

[dzz.livejournal.com]

Исторически сложилось ;)

[eugene-gu.livejournal.com]

Потому что "атакующая"

[agaspher.livejournal.com]

А я и про большую тарелку не знал. Забавно.

[nameless--one.livejournal.com]

хм, тоже не знал

знал что кавалерийская атака называется "charge"

собственно "charge!" - это команда по которой юнит переходит в галоп

[dzz.livejournal.com]

Про атаку тоже не знал. Судя по форме, слово "charger" - производное от "charge", т.е. то, на чём скачут в атаку.
На m-w первое упоминание датировано первой половиной 16 века, так что слово не очень старое.

[nelka35.livejournal.com]

хе. я знала. но об этом не задумываюсь ведь. просто знаю. :))

[dzz.livejournal.com]

Ну, так обычно и бывает ;)

[nelka35.livejournal.com]

ну да. :))

[nine_k]

Интересно, много ли native speakers знает эту деталь. Из быта-то она исчезла лет 100 назад, если не 120.

[dzz.livejournal.com]

Так-то оно так, но выражение "рыцарь на белом коне" до сих пор в ходу.

[schau.livejournal.com]

мне казалось, что в современном более употребимо что-то вроде "I'm your white knight", без прямой адресации лошадки :)