![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Льёт как из ведра...
Feb. 5th, 2025 12:52 pmМногим известна английская фраза, соответствующая русскому проливному дождю - raining cats and dogs ("дождь из кошек и собак").
Сегодня я узнал, что валлийский вариант (mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn) переводится как "raining old ladies and sticks" ("дождь из старушек с палками"). Представил, как такое падает с неба. Лучше уж кошки :)
:)
P.S. Тут ещё варианты из других языков. Встречаются забавные.
Сегодня я узнал, что валлийский вариант (mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn) переводится как "raining old ladies and sticks" ("дождь из старушек с палками"). Представил, как такое падает с неба. Лучше уж кошки :)
:)
P.S. Тут ещё варианты из других языков. Встречаются забавные.
Интернационализируем пословицы
Jan. 21st, 2025 11:23 pmНе по Сеньке шапка
Не по Симону сомбреро
Не по Саймону стетсон
Не по Шимону ермолка
Не по Сёме эбоси
Не по Салману дисмаль
Не по Симбе куфи
Присоединяйтесь :)
Не по Симону сомбреро
Не по Саймону стетсон
Не по Шимону ермолка
Не по Сёме эбоси
Не по Салману дисмаль
Не по Симбе куфи
Присоединяйтесь :)
Апнуть своего перса
Mar. 13th, 2024 01:05 pmПо мотивам "Мальчик в клубе склеил модель".
Значения слов за последние десятилетия значительно изменились, и теперь к фразе "В этом фильме есть красивый перс" приходится добавлять "в смысле, иранец" :)
Значения слов за последние десятилетия значительно изменились, и теперь к фразе "В этом фильме есть красивый перс" приходится добавлять "в смысле, иранец" :)
«...У ней внутре НЕЙРОНКА...»
КДПВ :)
КДПВ :)
