Давненько не выбирались в театр...

[dzz]

Сходили вчера вечером с northern_cat на спектакль "Великий нахал" в театр Содружество актёров Таганки. Пьеса о жизни Хокусая, пожалуй, самого известного в наших краях японского художника XIX века.

Постановка оставила двойственное чувство. С одной стороны, понравилась неплохая игра, великолепная (честно-честно) сценография и вообще интересная задумка. С другой стороны, спектакль в смысле отношений между героями и всякой бытовой мелочи получился настолько неяпонским, насколько это вообще, наверное, возможно.

То, что вышло в итоге, напоминает текст, написанный псевдо-иероглифическим шрифтом. Вроде, глаз ловит знаки каны и кандзи, но смысл ускользает. А потом доходит: это же по-русски. Когнитивный диссонанс ;)

В общем, непонятно, зачем показывать историю о культуре, которой ты совершенно не знаешь. Даже если очень стараешься, выходит фэнтези с эльфами.

Comments

[dzz.livejournal.com]

Ну, когда на эту "другость" забивают, получается странно. Вроде рыцарей в доспехах, расписанных под хохлому .

По-хорошему, играя японца, нужно чувствовать себя японцем, а это требует слишком глубокого погружения в культуру. Или консультантов ;) "Сёгуна" очень прилично сняли именно так.