Японоговорящим/пишущим френдам вопрос

[dzz]

В чём состоит смысловая разница между понятиями "bushi" и "samurai"?

Comments

[dma.livejournal.com]

Буси, кажется, вообще воин. Самурай - сословие такое. Если я правильно понял :)

[dzz.livejournal.com]

Угу, только вот в слово "буси" входит кандзи со значением "земля".
Почему и интересно ;)

[dma.livejournal.com]

Тут ничего сказать не могу. Хотя воин, несомненно, с землёй связан - его туда всё равно зароют :)

[nameless--one.livejournal.com]

Буши - это такие американские президенты.

[ctax.livejournal.com]

Может, не столько "землевладелец", сколько "землезащитник"?

[nine_k]

А рядом с 土 там что идёт? Фонетика или что-то значащее?

Кстати, про кандзи можно много подсмотреть на zhongwen.com :)

[dzz.livejournal.com]

Точное написание - 武土

Значение 武 - военный

[dzz.livejournal.com]

Они буСИ.
Точнее - буЩИ, только Щ намного мягче нашего.
Shi - это условная запись :)

[nameless--one.livejournal.com]

Знаю. Прикалываюсь это я так ... неостроумно.

Был кстати интересный пост на эту тему "ши/си/щи":

http://www.livejournal.com/users/kostia_inochkin/90345.html

[dimrub.livejournal.com]

Насколько я помню, первоначальное значение слова самурай - "служащий". Это оттого, что первоначально самураи были чем-то типа ковбоев: служащими в "шоэнах" аристократов. А "буси" - это именно воин (соотв. "бусидо" - путь воина).