Японоговорящим/пишущим френдам вопрос

Dec. 15th, 2003 10:52 am
dzz: Dizzy の冬 (Default)
[personal profile] dzz
В чём состоит смысловая разница между понятиями "bushi" и "samurai"?
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2003-12-15 12:16 am (UTC)
From: [identity profile] dma.livejournal.com
Буси, кажется, вообще воин. Самурай - сословие такое. Если я правильно понял :)

Date: 2003-12-15 12:31 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Угу, только вот в слово "буси" входит кандзи со значением "земля".
Почему и интересно ;)

Date: 2003-12-15 12:33 am (UTC)
From: [identity profile] dma.livejournal.com
Тут ничего сказать не могу. Хотя воин, несомненно, с землёй связан - его туда всё равно зароют :)

Date: 2003-12-15 01:21 am (UTC)
From: [identity profile] ctax.livejournal.com
Может, не столько "землевладелец", сколько "землезащитник"?

Date: 2003-12-15 02:33 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
А рядом с 土 там что идёт? Фонетика или что-то значащее?

Кстати, про кандзи можно много подсмотреть на zhongwen.com :)

Date: 2003-12-15 03:31 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Точное написание - 武土

Значение 武 - военный
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

dzz: Dizzy の冬 (Default)
dzz
Dizzy Tech

January 2026

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 01:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios