(no subject)

[dzz]

Вопрос к англоговорящим/англоамерикоитдживущим френдам: будет ли понятно native speaker-у дословно переведённое выражение "наступать на грабли/ходить по граблям"? Если нет, то каковы общеупотребительные выражения с тем же смыслом?

Upd: Всем огромное спасибо, с "banging your head against the same wall" был вполне понят ;)

Comments

[nine_k]

Выражение "to step on a rake" я встерчал в речи native speakers, но в смысле неожиданно резкой реакции окружающей среды на с виду невинное действие. "Ходить по граблям" — ну, если привести в связи с первым, то, наверное, уловят развитие образа; просто так — думаю, вряд ли.
"Наступить на *те же* грабли" — нет, не говорят, за отсутствием конкретно этого анекдота. Есть другие со смыслом "повторить ошибку дважды".