О политкорректности и неграх в русском языке

[dzz]

Заметил одно странное явление - сторонники позиции "нельзя называть негра негром, это обидное слово" напрочь игнорируют очевидную, вроде бы, разницу между трактовкой слов "негр/nigger" и "чёрный/black" в русском и английском языках.

Для англоговорящего американца слово "nigger" - действительно, аналог нашего "черномазый", прямая отсылка к расовому неравенству и т.п. Нейтральное "black" тоже многих не устраивает и повсеместно заменяется на "afroAMERICAN" (ну, действительно, ведь все чернокожие живут в Америке) :)

В русском же языке негативный оттенок исторически несёт именно слово "чёрный", слово же "негр" - вполне нейтрально, и означает именно человека негроидной расы без всяких задних мыслей и указания на страну происхождения.

Почему английские правила "вежливости" должны, по мнению русскоговорящих сторонников всеобщей политкорректности, распространяться на русский язык - загадка ;)

Comments

[scheddi.livejournal.com]

Политкорректность придумали американцы. Так что переводим все на русский без учета наших традиций :) Да и какая разница... все равно, нам никогда не понять, зачем, к примеру, убирать из вордовского словаря слово "голубой".

[dzz.livejournal.com]

Вообще, богатая идея - заставить word ЗАЧЁРКИВАТЬ неполиткорректные слова и писать за ними политкорректные ;)))

[scheddi.livejournal.com]

Написать маленькую программочку... и пусть она ни в чем себе не отказывает :)

[dzz.livejournal.com]

Ага, а потом её деятельность всплывёт в договоре на пару миллионов баксов :)

[scheddi.livejournal.com]

Всяко может быть... она же самостоятельно принимает решения :)