О политкорректности и неграх в русском языке

[dzz]

Заметил одно странное явление - сторонники позиции "нельзя называть негра негром, это обидное слово" напрочь игнорируют очевидную, вроде бы, разницу между трактовкой слов "негр/nigger" и "чёрный/black" в русском и английском языках.

Для англоговорящего американца слово "nigger" - действительно, аналог нашего "черномазый", прямая отсылка к расовому неравенству и т.п. Нейтральное "black" тоже многих не устраивает и повсеместно заменяется на "afroAMERICAN" (ну, действительно, ведь все чернокожие живут в Америке) :)

В русском же языке негативный оттенок исторически несёт именно слово "чёрный", слово же "негр" - вполне нейтрально, и означает именно человека негроидной расы без всяких задних мыслей и указания на страну происхождения.

Почему английские правила "вежливости" должны, по мнению русскоговорящих сторонников всеобщей политкорректности, распространяться на русский язык - загадка ;)

Comments

[scheddi.livejournal.com]

Политкорректность придумали американцы. Так что переводим все на русский без учета наших традиций :) Да и какая разница... все равно, нам никогда не понять, зачем, к примеру, убирать из вордовского словаря слово "голубой".

[dzz.livejournal.com]

Вообще, богатая идея - заставить word ЗАЧЁРКИВАТЬ неполиткорректные слова и писать за ними политкорректные ;)))

[scheddi.livejournal.com]

Написать маленькую программочку... и пусть она ни в чем себе не отказывает :)

[dzz.livejournal.com]

Ага, а потом её деятельность всплывёт в договоре на пару миллионов баксов :)

[scheddi.livejournal.com]

Всяко может быть... она же самостоятельно принимает решения :)

[agaspher.livejournal.com]

[dzz.livejournal.com]

Строго говоря, при развитии этого подхода белые американцы должны называться "euroamericans" :)


Afroafrican - это тавтология. Да и как тогда называть тех же египтян - афроарабами, что ли? :)

[david-m.livejournal.com]

Слово «араб» пока не приобрело отрицательно оттенка, хотя всё к тому идёт… В самой Африке проще, там государства в основном национальные, можно просто говорить «этнический эфиоп», например. А вот США — штука многонациональная, и приходится изворачиваться.

На самом деле, это нам тут хорошо смеяться над «их» политкорректностью — когда вокруг все сплошь белые. А вот погулял я по Лондону, и очень хорошо понял политкорректность как осознанную необходимость(тм). Потому что когда половина твоих соседей по вагону метро чернокожие, ты десять раз подумаешь, прежде чем называть ниггера ниггером.

[dzz.livejournal.com]

Ну, ты согласен, что к русскому языку проблема лондонского многообразия отношения не имеет? :)

Кстати, интересно, британские негры тоже чувствуют себя уязвлёнными потомками рабов? В империи, вроде, рабовладения не было, да и современные "афроафриканцы" на островах максимум во втором поколении :)

[david-m.livejournal.com]

Как я понял, в Британии они в основном из Америки — т. е. вторая производная. А как чувствуют, не знаю — это у Ильи спросить можно.

К русскому негры, конечно, отношения не имеют, но у нас и свои поводы быть политкорректными очень даже есть.

[nameless--one.livejournal.com]

Чёрные в Британии - преимущественно с Карибов. Ямайка etc.

В большинстве своём - приехавшие в 50-60-е годы. Британское правительство тогда боролось таким способом с недостатком низкоквалифицированной рабочей силы. Соответсвенно - не рабы и не потомки рабов, но в социальном плане пока ещё сильно отстают (в среднем разумеется).

[dzz.livejournal.com]

Ага, угадал :)

У ямайцев, если я не ошибаюсь, есть ещё и азиатская составляющая в генотипе - в конце XIX века туда приехало много китайцев.

Насчёт отставания в социально плане - ничего удивительного, 50 лет совсем небольшой срок по историческим меркам.

[dzz.livejournal.com]

Кстати, вот такой практический вопрос - как описать по-английски внешность "афрофриканца" незнакомым с ним окружающим так, чтобы никого не обидеть, но при этом они его узнали? :)

[kholod.livejournal.com]

Как человека, который "имеет меньший яркостный контраст со своей тенью" © Я

[olegart.livejournal.com]

Строго говоря, при развитии этого подхода белые американцы должны называться «euroamericans» :)

Давно пора, я считаю :)

[rblaze.livejournal.com]

Causaso-americans.
У них белые вроде caucasian.

[dzz.livejournal.com]

Caucamericans :)

[rblaze.livejournal.com]

kaffka... :)

[dzz.livejournal.com]

Значит, не только у меня такая ассоцияция :)

[kukuk.livejournal.com]

поэтому лучше звать их ниграми!

[nameless--one.livejournal.com]

А что - тебя часто таким образом поправляют? В реальной жизни имею в виду.

[dzz.livejournal.com]

А что такое - "В реальной"? :)

В оффлайне - пара случаев была.
В интернете - периодически. Это же нужно, чтобы собеседник знал русский "как родной", но при этом был погружён в американский культурный контекст.

[nameless--one.livejournal.com]

Мне кажется что среди живущих в России таких "сторонников позиции" - совсем немного, можно считать что и нет.

Я полагаю что среди русскоязычных людей в Америке таких существенно больше. Но с ними как раз всё понятно - в условиях русскоанглийской смеси, на которой они часто разговаривают, им просто не хочется случайно попасть "под раздачу". То есть позиция вызвана не высокими принципами, а элементарной бытовой осторожностью.

[dzz.livejournal.com]

В России - действительно, практически нет. А вот среди "наших-в-америке" попадаются и вполне принципиальные энтузиасты. Забавность в том, что эта тема активно обсуждается именно в русскоязычных блогах.

[nameless--one.livejournal.com]

можешь дать пару ссылок?

[dzz.livejournal.com]

Ну, вот, например: http://azbukivedi.livejournal.com/176058.html

[kholod.livejournal.com]

«Афроамериканской, преафроамериканской ночью в афроамериканской, преафроамериканской комнате…» (из детской страшилки на политкорректный лад)

[kholod.livejournal.com]

«Чёрный» в русском языке — это даже не человек, это цвет.