О политкорректности и неграх в русском языке

[dzz]

Заметил одно странное явление - сторонники позиции "нельзя называть негра негром, это обидное слово" напрочь игнорируют очевидную, вроде бы, разницу между трактовкой слов "негр/nigger" и "чёрный/black" в русском и английском языках.

Для англоговорящего американца слово "nigger" - действительно, аналог нашего "черномазый", прямая отсылка к расовому неравенству и т.п. Нейтральное "black" тоже многих не устраивает и повсеместно заменяется на "afroAMERICAN" (ну, действительно, ведь все чернокожие живут в Америке) :)

В русском же языке негативный оттенок исторически несёт именно слово "чёрный", слово же "негр" - вполне нейтрально, и означает именно человека негроидной расы без всяких задних мыслей и указания на страну происхождения.

Почему английские правила "вежливости" должны, по мнению русскоговорящих сторонников всеобщей политкорректности, распространяться на русский язык - загадка ;)

Comments

[dzz.livejournal.com]

А что такое - "В реальной"? :)

В оффлайне - пара случаев была.
В интернете - периодически. Это же нужно, чтобы собеседник знал русский "как родной", но при этом был погружён в американский культурный контекст.

[nameless--one.livejournal.com]

Мне кажется что среди живущих в России таких "сторонников позиции" - совсем немного, можно считать что и нет.

Я полагаю что среди русскоязычных людей в Америке таких существенно больше. Но с ними как раз всё понятно - в условиях русскоанглийской смеси, на которой они часто разговаривают, им просто не хочется случайно попасть "под раздачу". То есть позиция вызвана не высокими принципами, а элементарной бытовой осторожностью.

[dzz.livejournal.com]

В России - действительно, практически нет. А вот среди "наших-в-америке" попадаются и вполне принципиальные энтузиасты. Забавность в том, что эта тема активно обсуждается именно в русскоязычных блогах.

[nameless--one.livejournal.com]

можешь дать пару ссылок?

[dzz.livejournal.com]

Ну, вот, например: http://azbukivedi.livejournal.com/176058.html