Прикладная лингвистика

[dzz]

Причудливая смесь языковых аллюзий иногда приводит к очень интересным результатам.

Вот, к примеру, распространённый у нас препарат Асвитол (витамин С в виде больших белых сладких жевательных таблеток). В его названии легко читается "АС" от аскорбиновой кислоты и "ВИТ" от витамина.

Но следом в голове всплывает греко-английское "А-Свитол", т.е. "не сладкий". А он сладкий, зараза такая ;)

Comments

[northern-cat.livejournal.com]

После покупки препарата под дивным названием "Имудон" меня уже ничто в этой области не впечатляет. :)))

[lavinya.livejournal.com]

Mne nravitsya vash "Negrustin" :-)

[northern-cat.livejournal.com]

Ну, это специально название придумано, говорящее. А о чём говорит нашему пошлому слуху "Имудон"? :)

[lavinya.livejournal.com]

А! У нас тут чудное было на днях. Фирма "Тнува" открыла сайт по здоровому питанию. "Здоровый" на иврите - бари.
Соответственно, сайт назвали http://www.e-bari.co.il/.

[northern-cat.livejournal.com]

Да, удачненько получилось. :) Но у вас хотя бы не все поголовно русский знают.

[dzz.livejournal.com]

Что-что там про негра? ;)))

[lavinya.livejournal.com]

:-))

[northern-cat.livejournal.com]

А что? Негр Устин. Нормальное такое негритянское имя. :)