Прикладная лингвистика
Jan. 21st, 2007 02:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzzПричудливая смесь языковых аллюзий иногда приводит к очень интересным результатам.
Вот, к примеру, распространённый у нас препарат Асвитол (витамин С в виде больших белых сладких жевательных таблеток). В его названии легко читается "АС" от аскорбиновой кислоты и "ВИТ" от витамина.
Но следом в голове всплывает греко-английское "А-Свитол", т.е. "не сладкий". А он сладкий, зараза такая ;)
Вот, к примеру, распространённый у нас препарат Асвитол (витамин С в виде больших белых сладких жевательных таблеток). В его названии легко читается "АС" от аскорбиновой кислоты и "ВИТ" от витамина.
Но следом в голове всплывает греко-английское "А-Свитол", т.е. "не сладкий". А он сладкий, зараза такая ;)
