dzz: Dizzy の春 (Default)
[personal profile] dzz
Есть в русском языке слово, соответствующее английскому blossom?

Date: 2004-09-02 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Точно, цветение. И связанное с ним опадение лепестков. Интересовало больше последнее.

Date: 2004-09-02 05:19 am (UTC)
From: [identity profile] ctax.livejournal.com
Не всё так просто, Кир ;-)

Date: 2004-09-02 05:18 am (UTC)
From: [identity profile] ctax.livejournal.com
Одним словом - боюсь, нет. Ибо, если мне не изменяет моя память, это обозначение полураспустившегося бутона.

Date: 2004-09-02 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Расцветание :)
Или отцветание :)

Вообще, есть впечатление неточной стыковки понятий "blossom" и "цветение".

Date: 2004-09-02 05:29 am (UTC)
From: [identity profile] ctax.livejournal.com
Это слово используется не только, как обозначение действия, но и как обозначение предмета. И в этом случае значит примерно то, о чём я написал выше. А значит, в качестве действия - именно "расцветание", то есть "начало цветения". Само же "цветение" - не определяет частей процесса, но весь целиком.

Date: 2004-09-02 05:56 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Спасибо. Я почему-то считал, что понятие связано с завершением цветения.

April 2026

S M T W T F S
   1 2 34
56 7 891011
1213141516 1718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 21st, 2026 01:20 am
Powered by Dreamwidth Studios