dzz: Dizzy の冬 (Default)
dzz ([personal profile] dzz) wrote2004-09-02 04:14 pm

Что-то клинит меня...

Есть в русском языке слово, соответствующее английскому blossom?

[identity profile] dzz.livejournal.com 2004-09-02 05:19 am (UTC)(link)
Точно, цветение. И связанное с ним опадение лепестков. Интересовало больше последнее.

[identity profile] ctax.livejournal.com 2004-09-02 05:19 am (UTC)(link)
Не всё так просто, Кир ;-)

[identity profile] ctax.livejournal.com 2004-09-02 05:18 am (UTC)(link)
Одним словом - боюсь, нет. Ибо, если мне не изменяет моя память, это обозначение полураспустившегося бутона.

[identity profile] dzz.livejournal.com 2004-09-02 05:21 am (UTC)(link)
Расцветание :)
Или отцветание :)

Вообще, есть впечатление неточной стыковки понятий "blossom" и "цветение".

[identity profile] ctax.livejournal.com 2004-09-02 05:29 am (UTC)(link)
Это слово используется не только, как обозначение действия, но и как обозначение предмета. И в этом случае значит примерно то, о чём я написал выше. А значит, в качестве действия - именно "расцветание", то есть "начало цветения". Само же "цветение" - не определяет частей процесса, но весь целиком.

[identity profile] dzz.livejournal.com 2004-09-02 05:56 am (UTC)(link)
Спасибо. Я почему-то считал, что понятие связано с завершением цветения.