Велик могучий русский языка...

[dzz]

И ведь, действительно, велик... Не поморщившись, переваривает иноземные слова так, что только в недрах урчит.

Хотите примеров?

Вчера покупаю зерновой батончик (ну, представляете - "взорванные" зёрнышки, мёд, чуть-чуть шоколада).
На обложке настоящими кириллическими буквами написано: "БАТОНЧИК ЦЕРЕАЛЬНЫЙ".
Это так отрыгнулось английское слово "CEREAL", т.е. "зерновой".

А, может, я не прав, и к русскому языку это отношения не имеет?
И велик и могуч язык украинский, давно создавший соответствующую лингвистическую форму -

ЦЭ - РЕАЛЬНЫЙ БАТОНЧИК...

Чесслово, вполне реальный. Укупил и съел :)))

Comments

[lavinya.livejournal.com]

Horosho, chto ne zerebral'nii eshe...
Ili ne seriinii.
A kak u vas kukuruznie hlop'ya klichut, kstati? Te, chto utrom v moloko pluhaiut? :-))

[dzz.livejournal.com]

А так и кличут - хлопьями.
А если туда ещё фруктов накидать, то - мю-ю-ю-юслями :)

[lavinya.livejournal.com]

А у нас их кличут корнфлексом, ивритский аналог совершенно не прижился... :-))

[dzz.livejournal.com]

Хорошо, что не корнрексом :)))

А, кстати, каково у вас соотношение ивритских и англоязычных терминов и названий?
Что-то мне подсказывает, что чем дальше шагает технический прогресс, тем вторых больше...

[lavinya.livejournal.com]

Понимаешь, ивритские термины существуют для всего или почти для всего, но приживаются они достаточно редко. Ьагнитофон, например, никто не станет обзывать ршамколем, а назовет tape. А вот кассету очень даже могут назвать калетэт. Английских терминов больше, естественно :-)))

[dzz.livejournal.com]

> ивритские термины существуют для всего или почти для всего

Их что, специально придумывают по мере появления сущностей?

[lavinya.livejournal.com]

Ага, именно так! Академия иврита :-)))
Пример.
Шоколад - хумтак.
Хум - коричневый. Маток - сладкий.
Ходячий курьез. Это слово не использует никто... :-)

[dzz.livejournal.com]

Забавно. Этак скоро можно будет издавать "ивритский словарь мёртворождённых слов" :)

В этом смысле очень забавно (по словам моего знакомого скандинавского лингвиста) обстоят дела в Исландии. Есть закон о защите языка, препятствующий прямому внедрению иноязычных терминов в официальную речь. А поскольку сам исландский очень архаичен в силу ряда исторических причин, на свет появляются выражения вроде "ведьминой трубы" (если не догадалась, это - телефон :)

[miklav.livejournal.com]

ну, положим, и в русском подобных примеров полно... кто-нибудь употребляет "АЦПУ" или "Графопостроитель"? Я слышал, в Узбекистане тоже борются с засильем иностранных слов (особенно русских), и, например, "типичное русское слово" 'аэропорт' назвали 'воронье гнездо'. Используется в официальной прессе. Узбеки говорят 'аэропорт'.