Велик могучий русский языка...

[dzz]

И ведь, действительно, велик... Не поморщившись, переваривает иноземные слова так, что только в недрах урчит.

Хотите примеров?

Вчера покупаю зерновой батончик (ну, представляете - "взорванные" зёрнышки, мёд, чуть-чуть шоколада).
На обложке настоящими кириллическими буквами написано: "БАТОНЧИК ЦЕРЕАЛЬНЫЙ".
Это так отрыгнулось английское слово "CEREAL", т.е. "зерновой".

А, может, я не прав, и к русскому языку это отношения не имеет?
И велик и могуч язык украинский, давно создавший соответствующую лингвистическую форму -

ЦЭ - РЕАЛЬНЫЙ БАТОНЧИК...

Чесслово, вполне реальный. Укупил и съел :)))

Comments

[miklav.livejournal.com]

ну, положим, и в русском подобных примеров полно... кто-нибудь употребляет "АЦПУ" или "Графопостроитель"? Я слышал, в Узбекистане тоже борются с засильем иностранных слов (особенно русских), и, например, "типичное русское слово" 'аэропорт' назвали 'воронье гнездо'. Используется в официальной прессе. Узбеки говорят 'аэропорт'.