Work.Дыбр

[dzz]

Я хорошо понимаю желание совместить ужа с ежом в одном флаконе, но технический документ (в частности, описание протокола обмена), написанный юридическим языком (с Принципалами, Уполномоченными Агентами, Бенифициарами и ответственностью сторон) - это просто жесть.

Дорогое мироздание, пусть юристы пишут себе свои песни отдельные юридические документы, а технари - отдельные, в виде приложения, на человеческом языке :)

З.Ы. Категория "Музыка", проставленная СУП-овским ИИ этому посту, доставляет отдельно. Ибо, действительно, "просто песня" :)

Comments

[nameresu.livejournal.com]

Поддерживаю :)
Составлять технические на юридическообразном - это пиздец. А положено :(

[dzz.livejournal.com]

Я в жизни много договоров написал, и скажу, что можно сделать и понятно, и юридически строго.

Но для этого нужен либо технарь с юридическим бэкграундом, либо большое желание сотрудничать. Поэтому обычно разделяют юридическую и техническую части.