Коллеги припёрлись с курсов ангельского...

[dzz]

Когда кто-то произносит словосочетание "носитель языка", мне представляется мужик, несущий в руках коробку. В коробке - язык, соответственно... Говяжий ;)

Upd: Русско-говяжий разговорник

Comments

[lavinya.livejournal.com]

Мне запомнилась реклама - калька с иврита. Может, я ее уже упоминала в журнале:

"Приготовление фарща _на глазах_ у клиента"

Аппетитно, да?

[dzz.livejournal.com]

;)))))

[dma.livejournal.com]

Вполне русское выражение. Никакая не калька с иврита.

Нечего присваивать русские фразеологизмы! :)

Замечу, что классическая "дверь из кожи заказчика" - всё-таки не совсем то. А "на глазах у" - вполне нормальное русское выражение.

[nine_k]

"Языком владеете? Будете наклеивать марки на конверты" (ц)

Или тоже "переносчик языка".

[dzz.livejournal.com]

Языконосец!