(no subject)

[dzz]

Прекрасный новый кинотайтл - "Ниндзя-убийца".

Слово "убийца" явно уточняет квалификацию товарища.
С нетерпением жду фильма "Ниндзя-плюшевый зайчик" ;)

В оригинале - Ninja Asassin.

Comments

[dotslashmute.livejournal.com]

Ниндзеубийца :)

[dzz.livejournal.com]

Ага, "Убивец ниндзей" ;)

[dotslashmute.livejournal.com]

Интересно, как бы представили себе локализаторы, скажем, самурая-тямплу :)

[dzz.livejournal.com]

Воин-винегрет ;)))))

[kholod.livejournal.com]

Дословно было бы "Ниндзя наркоман любитель гашиша"

[dzz.livejournal.com]

Да, "гашишин" ;)