dzz: Dizzy の春 (Default)
[personal profile] dzz
Протранскрибировал своё имя и фамилию по-японски.

Получилось Дзимицури Поварофу.

Не приспособлены наши имена-фамилии для произнесения японцами ;)))

Date: 2003-09-03 01:00 am (UTC)
From: [identity profile] dma.livejournal.com
Вот мы вас и вычислим, ага :)

==
Китайские тоже ужасно коверкают :(

Date: 2003-09-03 02:13 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Китайцы... я даже не представляю, как они меня произнесут - за неимением в китайском языке чётко выраженного фонетика "р" ;)

Date: 2003-09-03 01:59 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Это ерунда -- вот когда принципиальным становится различие "р" и "л", тогдя японская транскрипция становится праздником :-) Ладно "Валерий", а вот "Лилия", скажем?

Date: 2003-09-03 02:12 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Лилия => Ририя, это просто.
"Ольга" превращается в "Орига"

Date: 2003-09-03 03:03 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Во-во. Совсем похоже.

April 2026

S M T W T F S
   1 2 34
56 7 891011
1213141516 1718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 20th, 2026 12:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios