Заговорить на языке Шекспира...
Aug. 28th, 2003 10:45 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzz
Разбираю спам...
Очередной центр английского предлагает «беспроблемно заговорить на языке Шекспира»....
Я читал Шекспира в оригинале - 16-й век, жутко архаичный английский ;)))
«не лепо ли ны братие, начати старыми словесы трудных повестей о полку игореве, Игоря Святославлича...»
Очередной центр английского предлагает «беспроблемно заговорить на языке Шекспира»....
Я читал Шекспира в оригинале - 16-й век, жутко архаичный английский ;)))
«не лепо ли ны братие, начати старыми словесы трудных повестей о полку игореве, Игоря Святославлича...»
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-27 11:55 pm (UTC)no subject
Date: 2003-08-28 12:57 am (UTC)Но, надо сказать, 95% шекспировского английского понятны без особых пояснений, разве только заглядывать в словарь чаще. Но архаичных значений меньше, чем я ожидал.
no subject
Date: 2003-08-28 12:59 am (UTC)no subject
Вот у Чосера *действительно* архаичный язык. Ic y-read some ov his Versen in one Booke. Þat' archaich!
no subject
Date: 2003-08-28 01:23 am (UTC)У Томаса Мэлори язык похоже выглядит, хотя он жил на полвека позднее.
no subject
Date: 2003-08-28 04:02 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-28 04:10 am (UTC)