Lang.Дыбр

[dzz]

Интересно, что в русском языке заимствованные слова, оканчивающиеся на "и", автоматически воспринимаются как находящиеся во множественном числе. Так и хочется написать:

"Я узнал, что терияки любят лошади и яки, сочный запах терияк заменяет им коньяк"

или

"Мы развозим в учрежденья первоклассные кимчи, их по мере пробуждения потребляют басмачи..."

Дополнительно масла в огонь на эту тему подливают итальянские названия видов пасты (спагетти, тальятелли и т.п.), которые формы единственного числа не имеют и как бы подтверждают правило :)

А вот в английском с "s" на конце такого нет.

З.Ы. Кстати, история с единственным-множественным "и", похоже, довольно давняя, не даром тюркский "профессиональный" суффикс "-чи" в старых заимствованиях превратился в "-щик" (барабанщик, караванщик и т.п.). А вот в относительно новых (тот же "басмачи") для образования единственного числа "и" отбрасывается, получается "басмач".

Comments

[vitus_wagner]

По-моему тут дело в том, что перед -щик должна быть согласная, а перед -ч наоборот, гласная.

Было же в 20е годы уже в русском языке по образу и подобио образовано слово "избач".

[dzz.livejournal.com]

Возможно и так. "Караванч" звучит коряво :)

[bodeh.livejournal.com]

А разве не с любым иностранным, несклоняемым словом подобная петрушка?

[dzz.livejournal.com]

Ну, французский paltot долго был "он", в пальто среднего рода превратился относительно недавно. А кофе теперь аж в двух родах официально существует.

[cat_mucius]

Как раз вчера слышал по радио песню израильского исполнителя (Йехуда Поликер) про Салоники, и были Салоники для него не "они" и не "он", а "она": Салоники, красавица моя.
Я и понимал, что это вполне грамотно, а на слух всё равно очень странно звучало.

(На иврите всякий город женского рода, даже если это, скажем, Вашингтон. Поскольку само слово "город" женского).

[elven-gypsy.livejournal.com]

Да. Мне все время хочется просклонять... кимчу.