(no subject)

[dzz]

Андроид в телефоне упорно не признаёт существования в русском языке слова "деплоймент" и предлагает мне с помощью автоматически вставленного пробела сделать "деплой мента".

Само слово "деплой" при этом у него неузнавания не вызывает :)

Comments

[kosenko-danila.livejournal.com]

Интересно, традиции Ворда с исправлением "мультиканальный" на понятно что андроид тоже поддерживает?

[litophage.livejournal.com]

Это еще что! Т9 в некоторых телефонах в свое время пытался заменить "поволжье" на "онанизм"! Ну и шедевральная фраза "люблю пенку, торгую мёдом" была...

[dzz.livejournal.com]

Из лично замеченных шедевров Т9:

"лучше переслать" -> "лучше перестань" на Samsung-е и "Белков" -> "алчный" на Siemens-е

Первое вообще было в ходе деловой переписки, пришлось объясняться.

[litophage.livejournal.com]

А зачем в Дроеде вообще включать т9? На кнопочных телефонах оно было актуально потому что на каждой кнопке было несколько букв, а тут то полноценная клава, пусть и виртуальная...

[dzz.livejournal.com]

При наборе одной рукой на ходу сильно помогает, на самом деле. Но не без фокусов.

[litophage.livejournal.com]

Ворд, между прочим, молодец! Он как бы подсказывает пользователю, что надо писать "многоканальный"!

[dzz.livejournal.com]

В ворде ещё "Падло Пикассо" было :)

[litophage.livejournal.com]

Честно говоря, я тоже не признаю существования в русском языке этих слов... А также многих других.

[dzz.livejournal.com]

Но "деплой"-то он узнал.

[lugoblin.livejournal.com]

А чем отчичается "деплой" от "деплоймента"?

[dzz.livejournal.com]

deploy - и глагол, и существительное, deployment - строго существительное :)

[lugoblin.livejournal.com]

В повелительном наклонении, глагол?
- Деплой!
- От деплоя слышу!

[dzz.livejournal.com]

Ну, практически. В русском, по крайней мере :)

[lugoblin.livejournal.com]

Меня интересует словоупотребление англицизмов в русскоязычной среде. Мне казалось, в начальной форме "деплой" используется как существтельное, а чтобы превратить его в глагол добавляют соответствующие окончания, типа "деплоить - деплою - деплоишь - деплоит". Это вне зависимости от того, правильно и оправданно ли оно, хотя у меня есть мнение на этот счёт.
Поэтому интересна разница с "деплоймент".

Например, среди испаноязычных распостранена калька "deploy", которую используют как существительное, и превращают в глагол с помощью окончания, в соответствии с морфологией языка, "deployar". Их обоих во всех случаях корректно заменять на не-англицизмы "despliegue" и "desplegar". А кальку "deployment" тоже используют, но звучит более дико.

[dzz.livejournal.com]

Если в русском, то "деплой" - существительное, образующее глагол.

"Деплоймент", в принципе, тоже используется, но реже, как правило, для придания большей официальности и в переписке. Но это, скорее всего, просто из-за длинны.

Я тут не показателен, т.к. одно время использовал по работе больше английский, чем русский, и деформация иногда выстреливает. Стараюсь писать "развётрывание", хотя оно ещё длиннее :)

[litophage.livejournal.com]

Забавно, ведь в английском "deploy" - только глагол. Может поэтому в русском и живет параллельно с ним "деплоймент", как калька с соответствующего отглагольного существительного.

[dzz.livejournal.com]

В Merriam Webster есть только глагол, верно. Но я сам слышал конструкцию "to make deploy" от вполне англоязычных коллег. Возможно, жаргонизм.