Virtualbox не умеет работать с дисковыми слайсами от vmVare. C одиночными файлами - легко, а с "нарежьте мне 8 гиг по два" - не хочет. Вот зараза ;)
Придётся переливать vmВарезную партицию на сервер либо ставить рядом ещё одну винду-в-окошке, только с другой фамилией...