Лазерные пушки, брошенные в угол...
Nov. 20th, 2017 01:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzz
Навеяно вот этим постом у Витуса.
Интересно, почему так сложилось: римейки классических фильмов на современной основе - дело обычное и даже публикой поощряемое, адаптация старых книг к современности - тоже впоне нормальное занятие, а вот современное переложение стихов и песен иначе как пародия в культуре не рассматривается.
И это при том, что действительность меняется, техногенное окружение - тоже, какой-нибудь "недремлющий Брегет" или ямщик на облучке уже давно требует обширных пояснений. Современные дети не узнают на картинке телефон с дисковым номеронабирателем и не знают, что такое перфолента, кирогаз, эрликон и прочие технические реалии 20-го века.
Между тем, психологическая составляющая литературного творчества меняется не столь быстро, и многие мысли и чувства обитателей прежних времён вполне понятны нашим современникам и будут понятны нашим потомкам. Надо только чуть-чуть подправить антураж, и где-нибудь через полвека кто-то прочувственно споёт вполне Городницкое по духу:
Лазерные пушки брошенные в угол,
Пленкою заклеено битое окно,
Бродит за ангарами солнечная вьюга,
На забытой станции пусто и темно.
Командир со штурманом мотив припомнят старый,
Голову рукою подопрет второй пилот.
Подтянувши струны старенькой гитары,
Инженер-реакторщик им тихо подпоет.
Эту песню грустную позабыть пора нам,
Наглухо рейлганы и сердца зачехлены.
Снова тянет с Япета снегом из метана,
И не хватит топлива даже до Луны.
Лысые романтики, бродяги внеземелья!
Наша жизнь - мальчишеские вечные года.
Что нас ждёт на финише, горе иль веселье?
Лучше уж, снабжение, танкер нагадай.
Солнце незакатное, и мы в районе Весты,
И штурвал послушный в стосковавшихся руках.
Ждите нас невстреченные школьницы - невесты
В купольно-асфальтовых лунных городках.
:)
Интересно, почему так сложилось: римейки классических фильмов на современной основе - дело обычное и даже публикой поощряемое, адаптация старых книг к современности - тоже впоне нормальное занятие, а вот современное переложение стихов и песен иначе как пародия в культуре не рассматривается.
И это при том, что действительность меняется, техногенное окружение - тоже, какой-нибудь "недремлющий Брегет" или ямщик на облучке уже давно требует обширных пояснений. Современные дети не узнают на картинке телефон с дисковым номеронабирателем и не знают, что такое перфолента, кирогаз, эрликон и прочие технические реалии 20-го века.
Между тем, психологическая составляющая литературного творчества меняется не столь быстро, и многие мысли и чувства обитателей прежних времён вполне понятны нашим современникам и будут понятны нашим потомкам. Надо только чуть-чуть подправить антураж, и где-нибудь через полвека кто-то прочувственно споёт вполне Городницкое по духу:
Лазерные пушки брошенные в угол,
Пленкою заклеено битое окно,
Бродит за ангарами солнечная вьюга,
На забытой станции пусто и темно.
Командир со штурманом мотив припомнят старый,
Голову рукою подопрет второй пилот.
Подтянувши струны старенькой гитары,
Инженер-реакторщик им тихо подпоет.
Эту песню грустную позабыть пора нам,
Наглухо рейлганы и сердца зачехлены.
Снова тянет с Япета снегом из метана,
И не хватит топлива даже до Луны.
Лысые романтики, бродяги внеземелья!
Наша жизнь - мальчишеские вечные года.
Что нас ждёт на финише, горе иль веселье?
Лучше уж, снабжение, танкер нагадай.
Солнце незакатное, и мы в районе Весты,
И штурвал послушный в стосковавшихся руках.
Ждите нас невстреченные школьницы - невесты
В купольно-асфальтовых лунных городках.
:)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-11-20 12:17 pm (UTC)Мы этим 30 лет назад еще развлекались. В сборник по ссылке, кстати еще не все вошло.
Речь, естественно, о разделе "переделки".
no subject
Date: 2017-11-20 12:37 pm (UTC)Чуть что, сразу обзывают плагиатом :)
no subject
Date: 2017-11-20 12:40 pm (UTC)Кстати, была еще такая группа "Каскад", так там у них каждая вторая песня была переделка на афганские мотивы какой-нибудь давно известной песни.
no subject
Date: 2017-11-20 12:23 pm (UTC)Я как-то слышал как курсант Рязанского училища исполнял
"Мы бродяие курсанты,
Мы в дороге день за днем".
Ну и каждая экспедиция - геологов, географов, археологов - тоже изгалялась как могла.
no subject
Date: 2017-11-20 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-20 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2017-11-23 03:47 pm (UTC)...Грязные туники, брошенные в угол,
Шкурой занавешено низкое окно,
Ходят по империи готы словно вьюга,
Даже в лупанарии пусто и темно...
Командир центурии мотив припомнит старый,
Голову рукою подопрёт седой зелот,
Подтянувши струны старенькой кифары,
Следом им патриций тихо подпоёт...
и т.п. :)
no subject
Date: 2017-11-20 06:59 pm (UTC)А вот что люди те же - сто пудов. Перечитал "Горе от ума" и увидел жэжэшечку, где общепризнанный тролль Чацкий был затролен и самовыпилился
no subject
Date: 2017-11-23 06:05 am (UTC)Ну, на коленке же писалось за полчаса. Эдакий "Lermontov mode" :)
Кстати, родилась идея спортировать песню на древнеримскую реальность:
...Грязные туники, брошенные в угол,
Шкурой занавешено низкое окно,
Ходят по империи готы словно вьюга,
Даже в лупанарии пусто и темно...
Командир центурии мотив припомнит старый,
Голову рукою подопрёт седой зелот,
Подтянувши струны старенькой кифары,
Следом им патриций тихо подпоёт...
и т.п. :)