Lost in translation (Oracle)

[dzz]

Это ж надо было перевести "row access statistics" как "необработанная статиcтика доступа"!...

Comments

Re: Переводили люди с набережной?

[raa.livejournal.com]

да, у них много опечаток и недоработок. а в дба2 (аккурат на прошлой неделе натолкнулись) рядом с каким-то кодом стоит комментарий-обращение - видимо, либо к разработчику, либо к переводчику. из разряда
"Олег, так здесь же то-то и то-то?..." - щас точно не помню уже... но сам центр-то хороший вроде

Re: Переводили люди с набережной?

[dzz.livejournal.com]

Да сам-то центр хороший, я ж не спорю - вот уже третьи курсы там заканчиваю ;)

Просто раньше учёбники были на языке оригинала, да и с переводами оракловой документации раньше не сталкивался вообще, ибо нафиг надо - по-английски как-то понятнее...

Вот-вот... :-)))

[kbeloz.livejournal.com]

По английски понятней :-)))