(no subject)

[dzz]

Как же, всё-таки, богат "великий и могучий"... Читаем:

«Сумка создана в содружестве с профессионалами безопасности как элемент экипировки выживания и для скрытого ношения оружия. Ориентирована на персонал полевых профессий»

Полевых профессий, ага. Сумка хлебороба ;)

Comments

[vitus_wagner]

Полевые профессии это не хлеборобы, а геологи и геодезисты. Кстати, достаточно часто у начальника геологической партии пистолет есть. Выдается для охраны рации и секретных топокарт.

[dzz.livejournal.com]

Да знаю, но звучит занятно ;)

[vitus_wagner]

И ещё:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/954386

[dzz.livejournal.com]

Есть ещё выражение "труженики полей"...

[scheddi.livejournal.com]

Нашла по этой фразе два варианта сумок... хорошенькие...

[eugene-gu.livejournal.com]

Сумка для физиков. Теория поля.
Для защиты диссертаций от плагиаторов.

[alexeymitin.livejournal.com]

скорее всего калька с англоязычного field force, прошедшего путь от своего исходного значения (http://en.wikipedia.org/wiki/Field_Force) до следующего расширительного толкования: employees who go out and work in face-to-face meeting with customers