Жили у бабуси... (японская народная)

[dzz]

Жили у бабуси
Два весёлых буси (*)
Один - в сером, другой - в белом,
Кланялись бабусе.

Мыли буси гэта (**)
В луже у кювета,
Один - в сером, другой - в белом,
Спрятались - и нету.

«Ой!», - кричит бабуся -
«Ой, пропали буси!
Если сразу не найду их,
В море утоплюся!..»

Выходили буси,
Кланялись бабусе -
«Мы ходили в супермаркет
За сакэ и суси...»(***)

(*) буси - воин, самурай (яп.)
(**) гэта - тапочки (яп.)
(***) сакэ - вино, суси - закуска (яп.;)

Comments

[dzz.livejournal.com]

Ну, не все же знают ;) Думаю, про сакэ и суси известно почти всем, про гэта - многим, а вот про буси...

Насчёт гэта - да, тапки. Деревянные на подставочках, дабы, чапая по грязи, носочки не заляпать. Вообще, я тапками любую обувь зову ;)

[dma.livejournal.com]

Про буси - известно практически всем, кому известно про гэта :)

Какие носочки в японии? Ась?

[dzz.livejournal.com]

Дык, беленькие, с пальчиком... Вот такие