(no subject)
Oct. 30th, 2010 02:55 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzzКопирайт - любимая игрушка современного общества - порождает порой занятные отрыжки.
Только что обнаружил, что в диснеевском Винни-Пухе всем известные с детства персонажи переведены как Хрюня и Тигруля. Чтобы не платить за Тигру и Пятачка наследникам Заходера.
Думаю, не за горами парад свободных и несвободных имён книжных героев для перевода.
Забесплатно будет Хрюндель, за одни деньги - Хрюня, а за более другие - Пятачок :)
Только что обнаружил, что в диснеевском Винни-Пухе всем известные с детства персонажи переведены как Хрюня и Тигруля. Чтобы не платить за Тигру и Пятачка наследникам Заходера.
Думаю, не за горами парад свободных и несвободных имён книжных героев для перевода.
Забесплатно будет Хрюндель, за одни деньги - Хрюня, а за более другие - Пятачок :)
