Галактеко опасносте...
Apr. 21st, 2010 04:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzzЧитаю надпись и тихо фигею от качества травы:
«Чай имеет вековые традиции воздействия не только на дух, но и на тело человека...»
Оказывается, веками чайные листья воздействовали на психику и соматику переводичков текстов на чайных пакетиках ;)
Собственно, ларчик открывается просто - толмач зевнул предлог "and" и спутал глагол с отглагольным существительным:
P.S. Впрочем, английский текст кажется мне тоже немного странноватым.
«Чай имеет вековые традиции воздействия не только на дух, но и на тело человека...»
Оказывается, веками чайные листья воздействовали на психику и соматику переводичков текстов на чайных пакетиках ;)
Собственно, ларчик открывается просто - толмач зевнул предлог "and" и спутал глагол с отглагольным существительным:
P.S. Впрочем, английский текст кажется мне тоже немного странноватым.
