Век живи - век учись

[dzz]

Оказывается, «древнегреческий народный танец сиртаки» - культурный аналог нашей матрёшки в смысле древности и народности:

Сиртаки (в переводе с греч. συρτάκι — касание) — популярный танец греческого происхождения, созданный в 1964 году для фильма «Грек Зорба». Он не является народным греческим танцем, однако представляет собой сочетание медленных и быстрых версий хасапико — старинного танца мясников. Танец сиртаки, а также музыку к нему, написанную греческим композитором Микисом Теодоракисом, иногда называют «Танец Зорбы».

После выхода фильма на экран сиртаки стал самым популярным греческим танцем в мире и одним из символов Греции

Comments

[olgasabo.livejournal.com]

Честно говоря, не вижу совсем никакой культурной аналогии, ну разве что - думали, древнее, а оказалось - нет. С матрешкой вообще толком ничего не понятно. Но Сиртаки для фильма написал-таки грек, а не японец какой :-)))
Да, совершенно непонятно, почему принято думать, что это танец ДРЕВНИЙ. Зато подозреваю, почему его называют НАРОДНЫМ: греки называют народной музыкой не только ту, которую создал народ (traditional), а и ту, которую народ любит (называется laїka, что на русский переводится "народная музыка", это понятие объединяет разные стили, вплоть до современной эстрады). Я сама еле с этим разобралась. Сиртаки Теодоракиса как раз laїka.

[dzz.livejournal.com]

Аналогия по двум позициям:

1. Ожидаемый возраст явления существенно больше реального
2. Явление не относится к народному творчеству, посколько точно известен автор

Для меня когда-то было открытием, что традиционному русскому сувениру не более ста лет. Кстати, похожая история имеет место быть с "традиционной японской едой суси" - блюду, в действительности, тоже около ста лет, и даже, вроде бы, известен автор идеи.