Брррр....

[dzz]

В обед вышел прогуляться. Погода стояла мерзопакостная.
Вернувшись, напился зелёного чая.

Осень грустно улыбнулась из-за оконного переплёта и неспеша ушла в пелену мелкого дождя.

Comments

[nine_k]

Кстати о чтении иероглифа "осень".
Пока она золотая, можно читать иносказательно.
А как становится холодно, надо напрямую читать: дерево на дрова и в огонь ;)

[dzz.livejournal.com]

Точно! Кстати, в Японии осень скорее огненно-красная, чем золотая, так что и первое значение не очень иносказательно ;))))

[nine_k]

Это да. Сам не бывал, но у меня на стенке висит японский календарь с соотв. видами :)

[dzz.livejournal.com]

С другой стороны, радикал 禾 отдельно означает "колос, ость" и (входит в состав названий многих злаков), 火 - огонь. Вместе вполне может означать время, когда на полях дожигают то, что осталось после уборки урожая.

В общем, весьма многозначительная кандзя ;)