Литлдыбр

[dzz]

Буратино - это Пиноккио после локализации

Comments

[kholod.livejournal.com]

Интересно, можно ли считать портирование персонажей (это явно буквальный перевод, в русском я такого слова найти не могу) нарушением авторских прав?

И дайте мне правильное определение "портированный".

[dzz.livejournal.com]

Ну, в случае Карло Коллоди с Пиноккио - нельзя, сроки действия авторского права уже давно прошли. Всеобщее достояние в чистом виде.

По поводу портирования - по нашим законам вольный пересказ нарушением авторских прав не является, ибо защите подлежит произведение, а не идея, герои и сюжет. По законам ряда стран (США, в частности) - может являться, там весьма идиотское законодательство на эту тему, сильно ограничивающее свободу творчества.

[kholod.livejournal.com]

Я правильно понял, что портирование – это вольный перссказ/перевод.
А портированные программы? Это вольно откомпилированные, с учётом отсутствия сходства до степени смешения?

[dzz.livejournal.com]

Это вольный пересказ на языке процессора и вызовов ОС :)

[nine_k]

Слово "портировать" есть калька с англ. "to port", жаргонного выражени, обозначающего перенос программы с одной программной и/или аппаратной платформы на другую. Обычно этот процесс сопровождается определёнными переделками, необходимой подгонкой под новое окружение.

"Портирование" чужого персонажа, тем более под другим именем и с другим набором характерных черт я никак не могу счесть ущемлением чьих-либо прав. (И вообще я copyright совершенно не жалую.)

[dzz.livejournal.com]

В процессе портирования могут применяться специальные технологические средства, в частности, портвейн :)

[nine_k]

Да, для создания такого abstraction layer ;)