Литлдыбр

[dzz]

Буратино - это Пиноккио после локализации

Comments

[nine_k]

Слово "портировать" есть калька с англ. "to port", жаргонного выражени, обозначающего перенос программы с одной программной и/или аппаратной платформы на другую. Обычно этот процесс сопровождается определёнными переделками, необходимой подгонкой под новое окружение.

"Портирование" чужого персонажа, тем более под другим именем и с другим набором характерных черт я никак не могу счесть ущемлением чьих-либо прав. (И вообще я copyright совершенно не жалую.)

[dzz.livejournal.com]

В процессе портирования могут применяться специальные технологические средства, в частности, портвейн :)

[nine_k]

Да, для создания такого abstraction layer ;)