(no subject)

Когда я впервые смотрел камероновского "Аватара", то порадовался встроенной туда шутке про минерал unobtainium (хрендостаниум в вольном переводе). Но до вчерашнего дня я даже не предполагал, что этот термин используется в англоязычной технической среде с середины прошлого века.

В частности, анобтаниумом в 50-е условно называли материал, необходимый для теплоизоляции космических спускаемых аппаратов (сейчас эту функцию выполняет специальная керамика), позднее - титан (которого в США было слишком мало для широкого использования в авиации и строительстве подводных лодок), и даже материалы, используемые для создания дорогих сверхлёгких деталей спортивных велосипедов.