В пределах одной и той же программы, например слово key может иметь значение "клавиша", а может "криптографический ключ". И контекста далеко не всегда оказывается достаточно, если он не содержится в самом сообщении (а в коротком, как правило, не содержится. Поэтому переводить gui-программы с лаконичными надписями в меню и диалогах куда сложнее чем командно-строчные)
Ну, это, рекламно-пиковые значения, скорее всего, оно же аккумуляторное. Но в обзорах утверждается, что на полном заряде можно варить 2.5-3 электрода 3мм с током 120А.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2025-02-09 07:56 am (UTC)Чем короче надпись, тем сложнее ее перевести.
no subject
Date: 2025-02-09 08:40 am (UTC)"Текущий" из "current" тоже на эту тему.
no subject
Date: 2025-02-10 06:44 am (UTC)В пределах одной и той же программы, например слово key может иметь значение "клавиша", а может "криптографический ключ". И контекста далеко не всегда оказывается достаточно, если он не содержится в самом сообщении (а в коротком, как правило, не содержится. Поэтому переводить gui-программы с лаконичными надписями в меню и диалогах куда сложнее чем командно-строчные)
no subject
Date: 2025-02-10 09:23 am (UTC)Да, короткие тексты — это проблема.
Пока, IMHO, автоматическому переводчику для исключения таких косяков требуется человек-редактор со знанием контекста.
no subject
Date: 2025-02-10 09:44 am (UTC)По-моему po-файлы к опенсурсному софту в основном люди пишут. Но это нифига не помогает.
no subject
Date: 2025-02-10 01:42 pm (UTC)Не помогает, потому что чукча — писатель, а не читатель. Не проверяет никто UI.
no subject
Date: 2025-02-10 06:54 am (UTC)а ведь рядом с "напряжением" оно смогло найти вариант "ток" :)
no subject
Date: 2025-02-10 09:19 am (UTC)Могло. Но не осилило.
no subject
Date: 2025-02-10 10:00 am (UTC)Нене:, там где совсем рядом, через слеш — там осилило.
no subject
Date: 2025-02-10 01:44 pm (UTC)Да, смогло. Видимо, пара "voltage/current" встречается чаще, чем просто current :)
no subject
Date: 2025-02-09 08:55 am (UTC)no subject
Date: 2025-02-09 11:33 am (UTC)Над электричеством же.
no subject
Date: 2025-02-09 06:57 pm (UTC)"Голый кондуктор бежит под днищем вагона"?
no subject
Date: 2025-02-09 07:36 pm (UTC)Ну, практически :)
no subject
Date: 2025-02-10 06:53 am (UTC)ХРенасе, 80 ампер на таком напряжении! Это куда ж такая власть то идет? Для сварки многовато, или это очень серьезная сварка.
no subject
Date: 2025-02-10 09:19 am (UTC)Ну, это, рекламно-пиковые значения, скорее всего, оно же аккумуляторное. Но в обзорах утверждается, что на полном заряде можно варить 2.5-3 электрода 3мм с током 120А.