Интернационализируем пословицы
Jan. 21st, 2025 11:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzzНе по Сеньке шапка
Не по Симону сомбреро
Не по Саймону стетсон
Не по Шимону ермолка
Не по Сёме эбоси
Не по Салману дисмаль
Не по Симбе куфи
Присоединяйтесь :)
Не по Симону сомбреро
Не по Саймону стетсон
Не по Шимону ермолка
Не по Сёме эбоси
Не по Салману дисмаль
Не по Симбе куфи
Присоединяйтесь :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-01-21 08:45 pm (UTC)Хм-ммм...
Date: 2025-01-21 08:52 pm (UTC)Про "Симона" не слыхал ни разу, зато тыщщу раз слыхал — "не по Хуану сомбреро".
Как по мне — так-то понажористее. :)
С уважением.
p.s. Да, я допускаю, что тут случилась аллюзия на Боливара, но тем не менее... :)
no subject
Date: 2025-01-21 08:53 pm (UTC):)
Re: Хм-ммм...
Date: 2025-01-21 09:01 pm (UTC)Ну, про Хуана вариант известнее (да и лучше, если честно), но с Симоном как-то аутентичнее.
- А чьё это сомбреро, жнецы?
- Симона, Симона, Симона Боливара! — тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла :)))))
RE: Хм-ммм...
Date: 2025-01-21 09:47 pm (UTC)О, а ведь боливар — тоже шляпа. "Надев широкий боливар, Онегин едет на бульвар".
Не по Симону боливар!
RE: Хм-ммм...
Date: 2025-01-21 10:16 pm (UTC)И верните Хуану сомбреро!
:)
RE: Хм-ммм...
Date: 2025-01-22 08:04 am (UTC)Википедия пишет, что и правда не по Симону — сам он их не носил
no subject
Date: 2025-01-22 11:07 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-22 12:40 pm (UTC)Не по Штефану мютце.
no subject
Date: 2025-01-23 03:02 pm (UTC)Да, я тоже прочитал :)
На портретах он, обычно, в бикорне.
no subject
Date: 2025-01-23 03:07 pm (UTC)Не по Сеунгу чонджагван
:)
no subject
Date: 2025-01-23 03:11 pm (UTC)Не по Суману тюбетейка :)
no subject
Date: 2025-01-24 06:43 am (UTC)Не по Этьену шапо!