Утренний кофе

[dzz]

- Алиса, погода на сегодня
- Сейчас в Москве +4, ясно?...

Чего ты ещё хочешь от меня, человечишко? :)))

---

Описание прибора на алиэкспрессе: «Мультиметр muтабурет MDS8207...» Логотип на картинке: Mustool. Гуглоперевод, как всегда, на высоте, но забавно.

---

Протупить неделю, чтобы потом написать ТЗ за полчаса перед утренним совещанием - бесценно. Иногда получается.

Comments

[p2004r.livejournal.com]

Да иногда полезно стресс создать для того что бы шевелиться быстрее. :)

[rvb]

Там не гуглоперевод, там что-то неизмеримо более упоротое

https://vp.reactor.cc/post/3469056?

[dzz.livejournal.com]

Забавно. Я, кстати, не знаю правильного названия этой штуки по-английски (это точно не вобблер :) и корректного перевода на русский (если оно вообще не переводится).

[rvb]

Так очевидно ж про название — bugger :).
Просто с переводом вышло как с той инструкцией к трекболлу, которую с медицинским словарем перевели — "гениталий на гусеничном ходу".

[dzz.livejournal.com]

> "гениталий на гусеничном ходу".

Это 10 из 5 :)