Lang.Дыбр

[dzz]

Нужно быть совершенно гениальным переводчиком, чтобы перевести "Escape Plan Bravo" как "План побега «Браво»" :)))

Мне казалось, выражение "план Б" в русском языке уже хорошо прижилось.

Comments

[vitus_wagner]

Гениальный переводчик не знает стандартных английских морских названий букв. И наверное, даже не в курсе кто такой Фредерик Мариэтт и чем он славен кроме изобретения этого свода сигналов.

[dzz.livejournal.com]

Названия букв уже минимум полвека как вышли из военно-морской сферы и ещё в моём детстве активно использовались в радиолюбительской практике. И даже в стрельбе зоны мишеней озвучиваются как альфа-браво-чарли. В общем, стыдно не знать, особенно, когда переводишь культовые шутеры.

[vitus_wagner]

Они не "военно" они именно гражданско-морские и восходят к международному своду флажных сигналов, придуманному капитаном Мариэттом (да тем самым, который классик английской литературы) где-то в 40-х годах XIX века. Но военные ими тоже пользуются. Ибо зачем заново изобретать велосипед.

[dzz.livejournal.com]

Занятно, что в биографии Мэрриота из русской википедии про флаговую азбуку упоминаний нет, а в английской версии этот факт указан.

А вообще, дядька был талантилвый, командовал кораблями, книги писал, спасательную шлюпку придумал и даже описал новый род морских улиток. Современник Пушкина, слегка знакомый с Наполеоном :)

[vitus_wagner]

Еще он ученик того самого Тома Кохрейна который адмирал английского, чилийского и греческого флота, и который первый в истории учинил хакерскую атаку на биржу посредством вброса информации через телеграф. (после чего и стал из британского офицера чилийским).

[dzz.livejournal.com]

Кохрейн — вообще человек-эпоха.

[romikchef]

Как раз наоборот — обычным, совершенно типовым современным переводчиком. Какие там альфа браво если сейчас солдаты сплошь и рядом живут в бараках и заряжают в автоматы амуницию.

[dzz.livejournal.com]

Ну, предполагается, что нормальный переводчик знает языковые реалии хотя бы по фильмам :)

"Господи, убери от меня этот стакан" и прочие "Джоны Баптисты" — всё-таки, редкость, IMHO.