Кошачья благодарность
Dec. 3rd, 2003 10:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzz
В воскресенье купил-таки кассету с очередным фильмом студии Ghibli «Cat Returns» (Neko no Ongaeshi) в русском переводе.
Забавно, что название было переведено на русский как "Возвращение Кота" - переводчик явно не потрудился заглянуть в японско-русский словарь, где написано, что «ongaeshi» означает «выражение благодарности» ;)))))
Ну а с английского фраза переводится двояко...
Хотя... Возвращение кота Нардамона (страшного чудовища, съевшего всю рыбу в озёрах кошачьей страны) там действительно имеет место ;)
Сам фильм оставляет приятное впечатление. Сказка. Красивая, детская. Прорисовка попроще, чем в лентах, где Миядзаки выступает в роли художника, но очень скоро это перестаёшь замечать. На шедевральность не претендует, но запоминается.
Да, в фильме действуют несколько героев из реалистичного «Шёпота сердца» - Барон, например :)))))
Подробнее можно почитать здесь (на английском)
Забавно, что название было переведено на русский как "Возвращение Кота" - переводчик явно не потрудился заглянуть в японско-русский словарь, где написано, что «ongaeshi» означает «выражение благодарности» ;)))))
Ну а с английского фраза переводится двояко...
Хотя... Возвращение кота Нардамона (страшного чудовища, съевшего всю рыбу в озёрах кошачьей страны) там действительно имеет место ;)
Сам фильм оставляет приятное впечатление. Сказка. Красивая, детская. Прорисовка попроще, чем в лентах, где Миядзаки выступает в роли художника, но очень скоро это перестаёшь замечать. На шедевральность не претендует, но запоминается.
Да, в фильме действуют несколько героев из реалистичного «Шёпота сердца» - Барон, например :)))))
Подробнее можно почитать здесь (на английском)
