Авто-Лингв.Дыбр

[dzz]

А вот интересно, человеку, выросшему в англоязычной языковой среде, названия вроде "Infiniti" и "Galant" не режут глаз явным нарушением орфографии? Ведь это, по-моему, то же самое, что по-русски написать "Карова" или "Метал"...

Comments

[sean-ku.livejournal.com]

неа
тут еще проблема в том, что практически всё зарегистрировано в качестве торговых марок, и уже достаточно давно названия дают "лишь бы звучало похоже".

[dzz.livejournal.com]

C торговыми марками всё понятно, я, скорее, о том, что есть довольно много подобных марок на основе английского, а русские мне не попадались. Вот я и думаю - может, тут есть глубокая культурная разница? ;)