Что испанцу здорово, то англичанину - смерть...

[dzz]

Попросил в магазине пачку мате по названию производителя, был откровенно не понят.

А всё почему?

Потому, что англофон прочитает "La Hoja" как "Ла ходжа".
Или как "Ла хойя", с поправкой на местный колорит.

А настоящий "испаноязычник" - как "Ла Оха" ;)))

Comments

[vinsenty.livejournal.com]

Вспомнился многострадальный Boris Valejo (Valejo?)- как его фамилию только не произносили... До сих пор не знаю, кстати, как правильно пишется и произносится.

А сколько копий сломано по поводу ройбоса/ройбуша.

[dzz.livejournal.com]

ВальеХо.

[vinsenty.livejournal.com]

А сколько L в оргинальном написании фамилии?

[dzz.livejournal.com]

Два штука ;)

Boris Vallejo

[sirjartur.livejournal.com]

Тогда Ва(й)ехо.
А когда я покупаю сигареты Cohiba, продавцы тоже не понимают, что за Коива. =)

[sirjartur.livejournal.com]

Даже Байехо. Если после согласной =)

[schau.livejournal.com]

Это если кастильяно. А в где-нить в Монте это совсем по-другому звучать будет ;)

[sirjartur.livejournal.com]

Приходится выбирать.
Надо, конечно, орфоэпический-академический-королевский испанский учить, а не кастильское наречие =)