Льёт как из ведра...

Многим известна английская фраза, соответствующая русскому проливному дождю - raining cats and dogs ("дождь из кошек и собак").

Сегодня я узнал, что валлийский вариант (mae hi'n bwrw hen wragedd a ffyn) переводится как "raining old ladies and sticks" ("дождь из старушек с палками"). Представил, как такое падает с неба. Лучше уж кошки :)



:)

P.S. Тут ещё варианты из других языков. Встречаются забавные.