(no subject)

[dzz]

Анахронизм - это привнесение в сюжет элементов, которые никак не могли находиться/проявляться в описываемое время.

Интересно, а есть ли подобный термин для "кросс-культурных" явлений?

Т.е. то, что не могло появиться в описываемом контексте по причине отсутствия в ЭТОЙ культуре и наличия в ДРУГОЙ в более-менее близкое время.
Например, сэппуку у рыцарей средневековой Европы.

Comments

[kholod.livejournal.com]

Конечно. Например, картофельное пюре на пиру у Ивана IV

[litophage.livejournal.com]

Ненене, вопрос в том "как это называется, если называется как-то?"

[dzz.livejournal.com]

Именно. Интересно название термина, если оно есть. Примеров - вагон и маленькая тележка.

[dzz.livejournal.com]

Картофельное пюре в данном случае - анахронизм, т.к. в Европе оно было, но позднее.
А вот как назвать то, чего совсем не было?

[p2004r.livejournal.com]

ну "бросились на мечи" вполне популярно было

[litophage.livejournal.com]

Ну как, нашелся термин? Я вот теперь практически уверен, что он обязан быть - явление оказалось неожиданно распространенным, не далее как сегодня наткнулся на "массажистку" в повести о жизни финских крестьян начала прошлого столетия. Жаль, не настолько силен в финском, чтобы предложить более адекватный перевод.

[dzz.livejournal.com]

Увы. Явление распорстранённое, но названия для него, похоже, не придумано.
Видимо, оно из разряда "нет слов" ;)))

[dzz.livejournal.com]

В Европе не было культа ритуального самоубийства как "последнего достойного поступка, очищающего имя".
Броситься на меч в европейской культуре - не безусловная доблесть, а в ряде случаев - даже проявление трусости.

Но речь была, собственно, не о сеппуку, а о явлении "заноса" несвойственного явления в описываемую культуру.

[p2004r.livejournal.com]

Эх такая традиция прервалась :)


.. консулъ Гай Марій и сынъ Понція, попытались спастись бѣгствомъ, а когда эта попытка неудалась, бросились на мечи одинъ другаго, Народная толпа ...

Войска сената были разбиты; Брут и Кассий в отчаянии бросились на мечи - это был последний акт столетней трагедии; заключительная сцена ...

Возмездие не замедлило постигнуть вероотступника: терзаемый совестью, он бросился на меч и покончил с собой. Семь учеников преподобному-

... Галиакмона покончил с собой, бросившись в реку Коноз. Пангей. Сын Ареса и Критобулы, сошёлся со своей дочерью, после чего бросился на меч.

Лукреций, ок. 99—55 до н. э. римский поэт, бросился на меч.

А 1596 5 37? эмиры, составили заговор, [но] воцарение Менгу—каана помешало [этому]»‚ ——]затем] он бросился на меч и погиб. Рассказ о судебном

В ответ на это известие Марк Антоний бросился на меч и умер уже на руках своей любимой. Через скорое время Клеопатра тоже покончила жизнь ..