dzz: Dizzy の冬 (Default)
[personal profile] dzz
В чёрном-пречёрном городе стоял чёрный-пречёрный дом
В этом чёрном-пречёрном доме была чёрная-пречёрная комната
В этой чёрной-пречёрной комнате стоял чёрный-пречёрный стул
На этом чёрном-пречёрном стуле сидел чёрный-пречёрный негр

И ИГРАЛ НА ЧЁРНОЙ-ПРЕЧЁРНОЙ ГУБНОЙ ГАРМОШКЕ ЧЁРНЫЙ-ПРЕЧЁРНЫЙ БЛЮЗ...

Date: 2004-10-25 04:34 am (UTC)
From: [identity profile] dotslashmute.livejournal.com
Иссиня-чёрный blues ;-)

Date: 2004-10-25 05:52 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
Тут важна стилистика рассказки. Наличие оттенков жанром не предполагается :)))

Date: 2004-10-25 05:57 am (UTC)
From: [identity profile] dotslashmute.livejournal.com
Вроде того :-)

Date: 2004-10-25 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
100% англоязычной ассоциации не получается - негры, всё же, "black men", а не "dark". Dark - это, по логике, нечисть всякая...

Blues of the darkness... Дракулы тоже плачут... :)))

Date: 2004-10-25 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] dotslashmute.livejournal.com
Воображаю себе Дракулу, играющего в углу тёмного бара печальный блюз :-)

Date: 2004-10-25 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] dzz.livejournal.com
А интересно, пожалуй, было бы послушать :)

Profile

dzz: Dizzy の冬 (Default)
dzz

August 2018

S M T W T F S
   1234
567891011
1213 1415161718
1920 2122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Dec. 24th, 2025 09:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios