Авто.Дыбр - Back to USSR
May. 24th, 2007 03:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
dzz
Интересные ассоциации вызывает порой собственный исторический опыт, превращая невинные с точки зрения иностранца слова в яркие иронические образы.
Вот, к примеру, автомобиль Ssang Yong Chairman. Chairman - это, по-нашему, председатель. Далее - свободный полёт ассоциаций: председатель, колхоз, просёлок...
И вот уже прыгает в воображении по грунтовой дороге вдоль поля, оставляя пыльный след, гордый председательский Chairman с дядькой в кепке за рулём. До коровника - 10 км... ;)
Вот, к примеру, автомобиль Ssang Yong Chairman. Chairman - это, по-нашему, председатель. Далее - свободный полёт ассоциаций: председатель, колхоз, просёлок...
И вот уже прыгает в воображении по грунтовой дороге вдоль поля, оставляя пыльный след, гордый председательский Chairman с дядькой в кепке за рулём. До коровника - 10 км... ;)
